| << back | FRASI IDIOMATICHE |  |
considerata la diffcoltà di rendere alla perfezione alcuni suoni dialettali, ho preferito non complicare il testo con troppi segni di difficile lettura. Mi sono limitato ad evidenziare una sola, frequentissima lettera: la ë, il cui suono è assimilabile alla "e" muta francese.
Më so abbëttaccitë nda nu rospë
Cë puozzë fa li rradëchë
Të fa sta arrëtì
Musë dë ruonnëla
La mëntagna più rossa è la casa
Porta li spì jo 'n saccò
Quissë la testa nn'era megghië chë cë facié lu
sapò?
'N chessa testa përché 'n cë juoche a
rrëzzëchetta?
Lu caffé chë lu sgrizzë
Chë puortë lu spirëtë 'n cuorpë?
Chë të së rëvevë li stréchë?
Së stucca dë ridë
O tégnë o còcë
Së pëgghiò tuortë e tërtëratë
I so tantë dë vocca tonna
Uannë u vì u mena purë i spì
Uannë devë sënà la campana chë li dientë,
è la prima vodda chë so trëvatë chiusë
Faccia da ugnë dì
Ghië so fattë fa l'ulmë
Fa scì a tuttë forë li dò pallë dë
l'uocchië
Pë l'uocchië dë la gèntë
Më së n'è scitë dall'uocchië
Ghië so rëmissë l'uogghië su la luma
Uoja më cë vo lu preddë
Tu nnë jé vistë majë quattr' ova chë nu
piattë
A sta vëcina a chesta të fa calà lu lattë cucchë
Të s'è rëfattë l'uocchië a vëdé
Mognë li vierrë
E' jitë a pëgghià la vecchia chë fila
E' cuscì vrincë chë të fa rëjì pë lu
vèrrë
Mò së rëmoccëca lu vutë dë lu vraccë
Quannë mërémë nu', dovë jémë
a'llëggià?
Fa comë la volpë, quannë s'è 'ppëzzitë
së lu magna
Më so' ttrëppatë n'da nu rospë
Tira n'aria ch'affila la baréva a li fratë
Chi nën lavora, nën tertëca la barëvetta
Chën quacchë préddë më cë pigghië a
capigghië
M'è trattatë a sacchë dë carëvò
Fa licazzittë pë Sant'Antò
Më në vogghië sta a pa' cuottë e vì
acchiaratë
Pë cunoscë na përsona, së devë magnà
dò quëntalë dë cé
Chi të té a jërnata a te, tu të magnë purë
lu cëbborië
Pëdocchië rabbëvitë, nën të
rëcuordë quantë fasciuolë cëllatë jé
magnatë?
Li femmënë porta li capigghië lunghë e lu
cërviellë curtë
Nën té li sordë manchë pë fa cantà nu
ciéchë e cë fa tantë lu saputë.
Mo va bbé chë së trova tuttë, dopë quannë
Jésë Cristë rëvà su 'n cielë, comë
facémë?
Aviscë corë tu....
Chë currë, che currë, chë puortë li vacchë a
la fiera?
Nën pozzë seëntì manchë l'erba crescë
Nën së cola ssa campana?
Nën sa nnë dë cungë, në dë scungë
Chë ci-ha li sciérpë 'n cuorpë?
San Francischë fa la carëtà a lu ddòme
Lu Patraternë nn'è fattë mai li debbëtë pë
mantëné li figghië.
A scotta détë
Va da ugnë dì
Va a la messa quannë fa malë lu cuorpë a lu diavëlë
Dié cë në libbëra dë la femmëna chë
të cèca
Nòmë scié dë Dié!
Quannë parla cë vò l'ëmbrèlla
Dimmë chi so, nën më dì chi so statë
Sta a fèrrë e chiuovë
Rëté lu fiatë chë li dientë
Stènghë comë lu puorchë, chë gira atturnë a
lu fittëra
Quannë va a fa lu cuntë costa più la fu chë la campana
Ghië fa malë lu fumë a lu cammì? Cuscì fa
malë a quissë
Sta nda nu giovëddì
Prima dë dattë na lira, të fa tërà li
currejë gnëlatë
Ridë, ridë chë mo mammëta fa li gnuocchë
Sòttëcë cchiappatë chë lu lardë 'n gollë
Chessa è lëccata la callara
Parla nda nu libbrë strappatë
Vadë a cagnà l'acqua a la liva
Mò è rëmissë l'uogghië su la luma, së
vidë comë è 'rrëzzata na testa!
Porta l'ogna longa
I' pë te spërnacchië, spërnacchië e tu pë me
'n të caccë manchë nuocchië
Uoja manchë li ca' bbaja pë senza cosa
Ndò, ndrò 'n Truntë e arrësciettë tuttë
mbussë
Chéssa è nda na mmerda dë vacca: nën puzza,
nnë udora
E' più facëlë chë nu muortë arrazza la testa
chë quissë së smòvë a fattë nu
piacerë
Nnë rëmëntëvà li muortë a tavëla
Së la té comë la rosa a lu nasë
Arriva Crich - Croch e... Manëchë dë ncì
Nda quannë na ramazza
E' più ndëpatëca chessa chë na bbërraccia
dë fantëria
Ugnë, ntignë e magna
Më canta li pëggì a la 'ola
L'opëraziò è rrëscita bbé ma
l'ammalatë è muortë
E' campatë a pa' e sputë
Va dentrë na pacca dë nocë
Porta na panza, cë pò ccidë li pëducchië
Sci'n paradisë l'alma dë li muortë tuò
E' rrëscita a fammë parlà sulë
Lu patrò pò scannà purë lu puorchë jo 'n
culë
N'è dittë tantë chë c'è rëfattë
purë li pëcciuolë
M'è ita tra corë e pèlla
Sta'ttentë chë chessa porta li ma pëlosë
'N cë pëscià 'n chella fontë chë cë së
pò rëbbévë
M'è fatta la posta qua 'n piettë
E' cuscì brutta chë fa rëtërnà la
prëcëssiò
I' nnë m'avvëlënë senza fagghiëlu prëvà
Uarda mbuò nda sta quillë: ghië së pò
leggë lu vangèlë
Chë jé raccëcatë li pié a li santë?
E' nda lu rachéna e la scèrpa
Nu' facémë ragnë, ragnë, tantë më
buschë, tantë më magnë
Fattë rëcalà l'alma pë në gnò
Chi sta chë la rëcasca, morë caschènnë
Cë lu përtò chë li récchië
Nën fuscë mai pë rëcummëtë
Ghië c'è rëjitë
Musë rëncrujëlitë
Rëvoddëca lu stommëchë
Quillë è lu ridë dë Cauccë
Porta la testa justë pë roppë li fazzëlittë