*
Proverbio di un contadino dell'Ascensione:
Santa Bibiana, quaranta di' e 'na settemana.
Significato: il tempo del giorno di S.Bibiana (2/12) sara' lo stesso dei 47 gg successivi.
(Collaborazione del lettore Marco Traini)
*
L'archë dë la matina

arrémpië la tina;

l'archë dë la sera

tuttë lu munnë rassërena

Palma 'mbossa, Régnë asciuttë

Chi sappa la vigna d'a'ustë

arrémpië lu tënarë dë mustë

A la prima acqua d'a'ustë

arëmittë lu manëchë e lu bustë

Uannë 'n cë së caca sotta a cèrqua

San Giuseppë: la cannëva rëchëperta

Lu dì dë l'Ascënziò,

së piovë, lu gra cala nu cantò,

së nën piovë, në cala dò

Quannë nenguë a carrëcigghië,

puovëra mamma chë ci-ha li figghië

Quannë canta lu chëculë,

sèttë a piove, a rascëcà unë sulë

Tre miscë canta lu cucchë:

maggë, aprilë e giugnë tutte

Dié cë në libbrë da lu bbuonë jënnarë,

la fanga d'a'ustë e la staggiò dë maggë

San Gëvannë,

pigghia la faggë e vannë

San Piétrë,

pigghia la faggë e miétë

Fëbbrarë, curtë e malë cavàtë

Fëbbrarittë curtë, curtë:

së ghi'arëvé, fa pejë dë tuttë

Quannë casca la fëllènia, së rëuasta lu tiempë

Sëttèmbrë,

li ficura è fattë e l'uva rëpènnë

Ghianna, liva, mmustë,

cë rëvëdémë lu mesë d'a'ustë

Aprilë: non ti scoprirë;

maggë: adaggë, adaggë;

giugnë: fin'a lu pugnë

Së jënnarë nnë jënnaréja,

tuttë li miscë rëtrëscéja

Sant'Antonië dë Jënnarë,

ora menza dë vantarë

Së piovë dë giugnë,

léva lu pa dë lu furnë

La staggiò, nën së l'è magnata mai lu lupë

Quannë la mëntagna sbraca,

vinnë lu mantiellë e compra la capra;

quannë la mëntagna raccapèlla,

vinnë la capra e compra la mantèlla

Marzë,

scrpë e cazzittë arrètë a la cascia

Dëcèmbrë:

annanzë më cocë, dë rètë më ngégnë

San Lërènzë,

la nocë pë lu dèntë

Nuvëlë a canëstrèllë,

piovë a catënellë

Marzë ammazza l'omë,

aprilë së n'ha u nomë

Fa più na tëmpërola a marzë, aprilë,

chë no nu carrë d'orë a chi lu tira

Ningua, ningua, së vò nënguà:

sò ccisë lu puorchë, so fattë lu pa

Aprilë,

comë lu piantë lu rëtirë

'Prilë, 'prëlì:

na piëviccëca a lu dì,

parë nottë a mienzë dì

Quannë fa li bëscié i bèllë,

lu tiémpë së raccapèlla;

quannë fa li bëscié li bruttë,

lu tiémpë së rëfà tuttë

San Giorgë rëvà pë lu callë;

San Marchë lu rëporta;

San Fëlippë e Giachëmë lu spannë

Aprilë,

fa rëméttë n'chëcchëvilë

Quannë l'uva fa la rèsta

nnë vò l'acqua su la testa

O tardë o rëtrivë

lu chëculë canta d'aprilë

Quannë rëzurla la pecura o së cicca, fa tiémpë cattivë

Quannë lu solë cala chë lu sacchë,

la mmërnata è longa e cattiva

Quannë lu cuorvë scurnacchia,

o viéntë o acqua

Quannë 'n ciélë cë sta la lana, piovë pë na sëttëmana

La nevë marzarola

comë la socëra e la nora

San Martì:

la nevë pë li spì

O priestë o tardë

lu chëculë canta dë maggë

Quannë allampa llà 'n Tëscì,

së fa nottë, nën fa dì

Aprilë:

lu doggë tèssë, lu biéllë dormirë

Quannë lu mattë canta,

së rëcagna lu tiempë

Lu tiempë rëfattë dë vënardì

dura fin'a che l'asënë trotta

Quannë canta lu chëculë,

lu patrò tè ì lla 'n culë;

quannë canta la frënguélla,

lu uarzò trattè la lengua

A uttobrë li cantinë

tuttë ci-ha li vottë pinë

Quannë piovë e tira viéntë,

chiudë l'uscë e stattë dentrë

Lu piovë d'aprilë arrémpië lu varrilë

La vëtrëjola

fa lu pà chë l'ova

Quannë li pecura së votta,

vò tërà lu vientë

Quannë va bbé a lu cuocchië,

va malë a lu zuocchë