 |
 |
VERSI POPOLARI
nota:considerata la diffcoltà di rendere alla perfezione alcuni suoni dialettali, ho preferito non complicare il testo con troppi segni di difficile lettura. Mi sono limitato ad evidenziare una sola, frequentissima lettera: la ë, il cui suono è assimilabile alla "e" muta francese.
chë sta tantë sassù,
fammë trëvà maritë,
sënnò n'gë venghë più
va a la messa e nnë è ccënnatë
Cë rëfà lu spondapè
Ecchë la scimmia, mo rëvè
la Madonna rapprèzza tuttë
Comë l'asënë chë lu chëmbà,
più lu tuocchë e menë va
mammëta è matta,
bevë lu vì,
së credë chë è l'acqua
azza la amma e sona la tromba
mittë la brigghia a la cavalla,
la cavalla dë lu re,
lucciacappèlla viennë chë me
së joca senza vëdé
- Accëdènta a lu brodë e chi l'è fattë
chéllë bellë e chellë bruttë
ca sënnò cë iemë vié
Muorë 'n gabbia.
Të fa pena?
Muorë 'n catena
chë më dà chë tabbëturë?
Së më dà na forma dë cascë
t'abbëturë quascë quascë
sò dë Fermë nnë më cunuscë?
Cicë bianchë culorë caffè,
sò dë Fermë nën të sta bbé?
Cicë bianchë, cicë nire,
sò dë Fermë nnë më vidë?
rëscalla tuttë quantë;
rëscalla chella vecchia,
chë sta a ccima a chella cerqua.
Chella nën fila, chella nën tessë
magna sulë la cëcérchia
quannë dë scì, quannë dë no;
Së më dà nu ccò dë pa,
semprë chëmmarë të vogghië chiamà
quantë la vinnë la carnë salata?
- I la vennë tre quatrì,
- Ciechë cëcatë të puozzë mërì
li crëspellë è sié,
magna chi vò magnà,
chesta è la mié
chi të vedë të dicë curnutë
la curreja è na risa
unë a mmocca, unë a mmà;
Quannë arriva lu patrò:
- È ita malë la staggiò
la pësciocca e ppuò a dërmì
së magniettë nu crastò.
Carnavalë ghiuttë, ghiuttë,
së magniettë nu prësciuttë
mbuò cë nenguë, mbuò cë piovë.
Së ci-arrescë na spèra dë sòlë
dë l'immèrnë sémë forë.
Rëspënnò la vecchia antica:
Ma chë è quessë chë dicë?
SSë nnë vé la Nënziata,
'n zemë forë dë la mmërnata
ssë nnë scappammë nù, povëra iscë
leccapiattë e scola vasë,
së në va senza pënziérë,
lecca piattë e scola bëcchiérë
dò në fa puochë,
tre fa u fëcariéllë,
quattrë fa u fuochë biellë
qua la mattëra ngë jà gnentë.
Dias illa lacrëmosa,
qua la mattëra ngë jà cosa
quantë è bbonë quannë è ffattë.
Quannë è ffattë uva e fichë,
më në frechë dë i mërichë
chéstë è li corna dë casa tua
tutta la nottë cë canta li rigghië.
E li rigghië c'è cantatë,
bona nottë coccia pëlata
l'allegria dë li cafù
lu corë mié nën penza a addrë.
Quannë mamma va a la Messa,
më la cochë su lu spëtillë,
lu mié corë fa rillë rillë
forë dall'uocchië la përcarié
arrètë më fa rëmëttë na paura
nën cë fuscë majë vënuta,
pë quarantasié jërnatë
nën së magna li frëttatë
ghië scorta li quatrì,
gghi'avanza l'annë
settë në lascia, settë së në mena
së nën pò essë, chë cë pinzë a fa?!
chë li scarpë tuttë rottë;
va vëstita a la romana,
viva viva la Bëfana
la saggiccia, povëra essa,
më la mettë su lu spëtille,
lu mié corë fa rillë rillë
dë pietà, scorta li fiéstë.
Venga la rogna a li lupë e a li scèrpë,
venga a tuttë li più viecchië
tre carpëna muzzë
tre vecchië chë cantié,
sëlluzzë vattë vié
'uarda Asculë dovë sta jò,
uarda quantë sëmarittë,
jo së vénnë lu pescë frittë
lu përtémë a sëppëllì,
së cvë sta Armandë lu përtemë 'n campësantë
së cë sta Lëbborië,
lu përtemë 'n përgatorië
cèca chë n'uocchië, stroppia chë nu pè
ècchë nën passa chi nn'è svérdë
Jesë Cristë s'è fattë omë,
fattë omë fattë sèstë
Vèrbèm care fattém est
përtié li cazzë e no lu culë;
na vodda cë sté naddë,
përté lu culë e no li cazzë
nën të fa sta mai muscë
Madonna dë Spënitëlë
Scimmia e Culë pëlatë
Argèntë e fiërrë ruttë,
Comë va?
Uocchië dë atta,
Pagghiaccittë e Ménëca Zomba,
Lucciacappèlla calla calla,
Assë, tre e re,
- Pëgrizia, vuò lu bbrodë? Pigghia lu piattë.
Fra Pasqualë assolvë tuttë,
Daccë caccosa, la zia mié,
Të fa rabbia?
Zurë, zurë, zurë,
Cicë bianchë, cicë ruscë,
Arriéscë solë santë,
Chëmmarë, chëmmarë të sò
- Ciéchë cëcatë,
Nù semë settë,
Cazzë calatë, cappiellë pëndutë
La loffa è na lita,
Quannë è tiempë dë fëllaccià
Li frëchì, li frëchì,
Carnavalë scrëccugghiò,
Nguillë dì dë la Ngannëlluora,
Savamë sié dë nù e tre dë iscë,
Serva onta va pë li casë,
Na léna nën fa fuochë,
Dias illa, dias illa... lacrëménnë
Li mërichë llà li frattë
Chistë è li pampëla, chistë è l'uva,
Coccia pëlata dë trenta capigghië,
Pëmmadora e pëpërù,
La saggiccia chë pennë da addë,
Santa Lëcié, Santa Lëcié,
Annanzë më parëtë na pëttura,
Quarésëma baffuta
Chë vuò fa nda Gëvannë?
Quattordëcë në fa la capënera
Dissë lu rësëgnuolë a lu vëllà:
La Bëfana va dë nottë,
Quannë mamma va a la Messa
San Sëlëviéstrë, San Sëlëviéstrë
Sëlluzzë, sëlluzzë,
Quistë è lu Montë dë l'Ascënziò,
Së cë sta Pëppì,
La mié mërosa bbella nën è,
Quannë è ruscë, quannë è verdë
Prima lu llampë e può lu tuonë,
Na vodda cë sté unë
Lu vì bianchë, lu vì ruscë